Select language:     » Introduction   Online Postcards   » Pick up a card   » Send a card   Monthly Poll   » Enter current poll   » View previous polls   Charts   » Album Charts   » Single Charts   » Musicvideo Charts   » Song Charts   » Remix Charts   Live Chat-room   » Login   » Register your nick   Mailinglist   » Sign up   » Member service   » View memberlist   Message Board   » Board rules   » Enter board   Guestbook   » View guestbook   » Sign guestbook Interactive  [Message Board] Author Subject:  Il el el el el bitti akill A.T.L. Banned: 1 time(s) Registered User Post: 41 Posted 27-11-01 - 04:57 PM Hello all!!! Does anyone knows what IL EL EL EL EL BITTI AKILL means?! See ya! Arjen! 1st Reply Myra Reporter Assistant Post: 22 Posted 27-11-01 - 05:55 PM well well, the translation has been on the board earlier too... but again.. the "el" I think comes just cause it sounds a bit like Arabic, since "al/el" is the definite article (like "the") in Arabic. and what comes to "bitti akil" it is Turkish and litterally it means "the brain/mind ended" and could be translated somewhat "I went out of my mind" this ofcourse might be only a coinsidence, that it is something has though sounds good, and he has put it there without thinking about it's meaning. But as an Turkish/Arabic learner... I hope I gave you the best possible translation :) Görüsürüz! (Turkish for "see you") ///Myra