Select language:     » Introduction   Online Postcards   » Pick up a card   » Send a card   Monthly Poll   » Enter current poll   » View previous polls   Charts   » Album Charts   » Single Charts   » Musicvideo Charts   » Song Charts   » Remix Charts   Live Chat-room   » Login   » Register your nick   Mailinglist   » Sign up   » Member service   » View memberlist   Message Board   » Board rules   » Enter board   Guestbook   » View guestbook   » Sign guestbook Interactive  [Message Board] Prev 1 2 3 Next Author Subject:  ANGELS CRYING Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 264 Posted 21-06-03 - 08:46 PM ANGELS CRYING Äà!!!!!!!!! À íó, çà ìíîé! Âñå èäåò, âñå ïóòåì, íà äîðîãå íåò ïðåãðàä, È ÿ á ïîøåë äàëåêî ïî øîññå... ×òî-òî äåðæèò ìåíÿ, íàïàäàåò , ñâèíüÿ... Òû - íà ìîåé ñòîðîíå, íî òû íå... Òû ïîìíèøü ëè, êîãäà Ìû çíàëè: íåò êîíöà? Êîìåòà, íåáî, êðóãîâåðòü... Òû ïîìíèøü ëè, êîãäà Òû íåáîì ïîñëàíà? Ìîãó ëè ñ âåòðîì ÿ ëåòåòü (Íàñêîëüêî âåòåð ìîã áû ñäåëàòü ìåíÿ ëåòàþùèì) Ïëà÷åò íåáî, åñëè âäðóã ðàññòàëèñü ìû Òîëüêî ìíå áû â ýòîì óáåäèòü. Ïëà÷åò íåáî, åñëè âäðóã ðàññòàëèñü ìû Íåò ñîìíåíèé "áûëè" çíà÷èò "áûòü"... ß ñáðîøåí ñ îáëàêîâ, ãäå ÿ ïàðèë âûñîêî, È ÿ íå äóìàë îïóñòèòüñÿ äî çåìëè... È ãäå-òî ïî ïóòè ÿ ïîíÿë - íå îñòàíîâèòü Ïðèëèâ, íàñòàëî âðåìÿ äàëüøå ïëûòü (íàñòàëî âðåìÿ êóïèòü äðóãîé ðàóíä) Òû ïîìíèøü ëè, êîãäà Ìû çíàëè: íåò êîíöà? Êîìåòà, íåáî, êðóãîâåðòü... Òû ïîìíèøü ëè, êîãäà Òû íåáîì ïîñëàíà? Ìîãó ëè ñ âåòðîì ÿ ëåòåòü (Íàñêîëüêî âåòåð ìîã áû ñäåëàòü ìåíÿ ëåòàþùèì) Ïëà÷åò íåáî, åñëè âäðóã ðàññòàëèñü ìû Òîëüêî ìíå áû â ýòîì óáåäèòü. Ïëà÷åò íåáî, åñëè âäðóã ðàññòàëèñü ìû Íåò ñîìíåíèé "áûëè" çíà÷èò "áûòü"... Àíãåëû ïëà÷óò... Àíãåëû ïëà÷óò... Àíãåëû ïëà÷óò... Äà!!!!!!!!!!! Âñå èäåò, âñå ïóòåì, íà äîðîãå íåò ïðåãðàä, È ÿ á ïîøåë äàëåêî ïî øîññå... ×òî-òî äåðæèò ìåíÿ, íàïàäàåò , ñâèíüÿ... Òû - íà ìîåé ñòîðîíå, íî òû íå... Ïëà÷åò íåáî, åñëè âäðóã ðàññòàëèñü ìû Òîëüêî ìíå áû â ýòîì óáåäèòü. Ïëà÷åò íåáî, åñëè âäðóã ðàññòàëèñü ìû Íåò ñîìíåíèé "áûëè" çíà÷èò "áûòü"... Bolshaya prosba: objasnite mne, kak bi eto poluchshe skazat po-russki - to, chto v skobkah... da i voobsche, vse, chto ne doslovno... I chtobi ostalsja tot zhe ritm... Ah... 1st Reply esmik Registered User Post: 5 Posted 22-06-03 - 11:46 AM ïðî ñâèíüþ êîðÿâî ïîëó÷èëîñü... ëó÷øå êàê-íèáóäü òèïà "÷òî-òî äåðæèò ìåíÿ, êàê àòàêà âåïðÿ" ÷òî-ëè. Boar - ýòî íå ñâèíüÿ, ýòî âåïðü...;))) 2nd Reply Michael Temporarily disabled Post: 138 Posted 05-07-03 - 02:24 PM Äà, à òî êàê òî: àíãåëû, ëþáîâü, çâåçäû, ðîìàíòèêà... ÑÂÈÍÜß,... Õû-õû 3rd Reply Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 269 Posted 07-07-03 - 08:51 PM ×òî-òî äåðæèò ìåíÿ, êàê êëûêè êàáàíà, - tak eto bilo v pervom variante... A naschet âåïðß - ne obeschaju - udarenie hromaet... Svinja - eto, kstati kluchevoj obraz Martinovoj liriki (vspomnite klip RUSSIAN LULLABY!)... imenno SVINJA, v smysle "podonok, merzavec"... Kstati, BOAR - eto ne tolko KABAN, no i HAM, HAMLO etc. *podmigivaet Mishe* 4th Reply Michael Temporarily disabled Post: 140 Posted 11-07-03 - 08:54 PM Íó, Ëåíà, ñïàñèáî è íà ýòîì. >:-0 5th Reply Arven Registered User Post: 44 Posted 12-07-03 - 11:21 AM Âñåì ïðèâåòèê! ß âåðíóëàñü! :) Îðèãèíàëüíûé ïåðåâîä... ß ñåáå íåìíîãî ïî-äðóãîìó ýòî ïðåäñòàâëÿëà. Ýòî õîðîøî, êîãäà åñòü ðàçëè÷íûå âàðèàíòû. 6th Reply Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 274 Posted 14-07-03 - 10:24 PM Ugu... mnogo versij... o-ooo-ochen mnogo... Tolko ya NI ODNOJ ne videla, krome svoih dvuh... I poverju tebe ne ranshe, chem uvizhu esche kakie-to versii... Nu, kto tut schitaet, chto pishet luchshe menja? Ha-ha-ha... napishite zdes svoi versii etoj pesni, i ya, pozhaluj, nachnu vas uvazhat... ha-ha-ha ;) Tfu, merzost! 7th Reply Michael Temporarily disabled Post: 141 Posted 16-07-03 - 06:30 PM // Updated 19-07-03 - 11:16 AM Êîðî÷å ÿ òóò ïî áûñòðÿ÷êó íàáðîñàë ñâîé âàðèàíò, ÷òîáû Åëåíà íå äîëãî óïèâàëàñü ñâîèì íàõàëüñòâîì. :) Âûøëî õóæå ÷åì ó íåå, è íà ýòî åñòü îáúåêòèâíûå ïðè÷èíû: Ëåíà, ïåðåâîäÿ òåêñò, íàâåðíÿêà ïûòàëàñü ïåðåâåñòè êàê íàìíîãî ëó÷øå. ß æå åùå ïûòàëñÿ ïåðåâåòè íå òàê êàê îíà. Ýé! Èäåì çà ìíîé! ß íà ïîëíîì õîäó È íè÷òî ìíå íå ìåøàåò ß á ïîëåòåë âñåì âðàãàì íà áåäó Íî òîëüêî îäíîãî Àòàêà çâåðÿ äîñàæäàåò È òåáå ìåíÿ ïîíÿòü íåëåãêî Òû ïîìíèøü âðåìåíà: Êàê íà íåáå áåç äíà Ìîã ÿðêèé ìåòåîð ëåòåòü Òû ïîìíèøü âðåìåíà: Ñ íåáåñ íèñïîñëàíà È íà÷àë âåòåð âíîâü øóìåòü Ïëà÷åò íåáî, åñëè óåçæàþ ÿ Ìíå òåáÿ áû òîëüêî óâèäàòü Ïëà÷åò íåáî, åñëè óåçæàåøü òû  íàøåé âñòðå÷å âñå ìîè ìå÷òû ß âûêèíóò ñ íåáåñ Ãäå âñ¸ ëåòàë ñëîâíî áåñ Ñîâñåì íå äóìàÿ, ÷òî âíèç ìîãó óïàñòü ß îöåíèë ñïîëíà ×òî ñòàëà âûñîêà âîëíà Ïîðà ìíå âñå îïÿòü ñ íà÷àëà çàòåâàòü Òû ïîìíèøü âðåìåíà: Êàê íà íåáå áåç äíà Ìîã ÿðêèé ìåòåîð ëåòåòü Òû ïîìíèøü âðåìåíà: Ñ íåáåñ íèñïîñëàíà È íà÷àë âåòåð âíîâü øóìåòü Ïëà÷åò íåáî, åñëè óåçæàþ ÿ Ìíå òåáÿ áû òîëüêî óâèäàòü Ïëà÷åò íåáî, åñëè óåçæàåøü òû  íàøåé âñòðå÷å âñå ìîè ìå÷òû Àíãåëû ïëà÷óò! Àíãåëû ïëà÷óò! Àíãåëû ïëà÷óò! Äà!!! Àíãåëû ïëà÷óò! Ïëà÷åò íåáî, åñëè óåçæàþ ÿ Ìíå òåáÿ áû òîëüêî óâèäàòü Ïëà÷åò íåáî, åñëè óåçæàåøü òû  íàøåé âñòðå÷å âñå ìîè ìå÷òû --- Áðûíü-Áðûíü è Áëà-Áëà ñîçäàíî /Mud. Ïîñâÿùàåòñÿ ñâåòëîé ïàìÿòè Denniz'a PoP'a Äåíüãè â ýòî âêëàäûâàëè Êðèñòèàí Ëóíäèí, Ìàêñ Ìàðòèí è Ìàðòèí Ýðèêññîí. Ïîêà ïîñëåäíèå äâà âûïèâàëè íà îñòàâøèåñÿ äåíüãè, ìèêñèðîâàë âñå ýòî Êðèñòèàí Ëóíäèí. PS: Òüôó òû ìåðçîñòü... :) 8th Reply Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 275 Posted 18-07-03 - 03:33 PM Ugu, a teper esche zhelatelno nauchitsja v takt musike popadat! Stupaj uchis... mozhet chto i poluchitsja... he-he-he... Ne zabud vilozhit zdes peredelannij variant! 9th Reply Michael Temporarily disabled Post: 144 Posted 19-07-03 - 11:15 AM Âîò, ýòà âåðñèÿ ïåðâîãî êóïëåòà íàìíîãî ëó÷øå. Êñòàòè, Ëåíà, ×Å ÒÛ ÒÀÊÀß ÇËÀß???? :-\ Òåáÿ â äåòñòâå êòî îáèäåë? ß âñå áîëüøå è áîëüøå ïîíèìàþ Ìîðòåíà. :) 10th Reply Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 281 Posted 23-07-03 - 01:18 PM A chto Morten? On dazhe ne zabannil menja za nenormativnuju lexiku na obschem forume! A mog bi, mezhdu prochim... Tak chto ne naezzhaj ne Mortena, esli tebe ne nravitsja chitat PRAVDU pro tvoi tak nazivaemie stihi! Ladno, napishesh ti, nakonec, perevod, kotorij lozhilsja bi na muziku, ili net? Vot eta vot bajda - eto i est te samie "raznie varianty"? Da u Arven prosto v glazah dvoitsja! 11th Reply Michael Temporarily disabled Post: 149 Posted 26-07-03 - 08:58 PM Íó, íå çíàþ, åñëè ïîñòàðàòüñÿ, òî âñå-òàêè ìîæíî ïîïàñòü â ðèòì è ìåëîäèþ. Äà è êñòàòè - ïëîõîé âàðèàíò òîæå âàðèàíò. Èëè íå òàê? :) ÏÑ: Åñëè ó ìåíÿ íå ïîåäåò êðûøà îò îáùåíèÿ ñ ìîñêè÷àìè, òî ýòî ñòðàííî... :) 12th Reply Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 285 Posted 31-07-03 - 11:59 AM Âñå òäåò, âñå ïóòåì, íà äàðîãå íåò ïðåãðàä, È ÿ á ïîøåë äôëåêî ïî øîññå... Êàê íàïàâøèé êàáàí íå÷òî òÿíåò íàçàä, Íåò òåáÿ íà ìîåé ñòîðîíå. Vot vam doslovnij perevod, i postavim na etom tochku... a to u menja tozhe krisha poedet :-S 13th Reply Phoenix Registered User Post: 180 Posted 31-07-03 - 04:51 PM // Updated 31-07-03 - 04:54 PM Privetiki, yx davno zhe ya ne bila na etom forume. Moi komp 2 raza podriad vzlamivali i virysami zabrasivali. Da ladno. Len, a ti zria na Mishy to nabrosilas, xot v muziky y nego ne vpisivaetsia, no ego variant lychshe namnogo. I blizhe k perevody i ritm i rifma lychshe. A s tvoimi stixami che to ne tak, ne mogy ylovit chto tochno, skachyt oni kak-to, kak toporom obrezani, da i smisl perevoda, vernee to chto imel vvidy poterian. Vot tak, a ti cheloveka obizhaesh. 14th Reply Michael Temporarily disabled Post: 150 Posted 03-08-03 - 11:23 AM Ñïàñèáî çà õîòü êàêóþ-òî ïîëîæèòåëüíóþ îöåíêó, Phoenix! Ëåíà: çàáèëè. :) 15th Reply Michael Temporarily disabled Post: 153 Posted 06-08-03 - 08:18 PM // Updated 06-08-03 - 08:22 PM Îäíàêî, íå çàáèëè ;) Âàøåìó âíèìàíèþ ïðåäëàãàåòñÿ êðóòåéøèé èç âñåõ âîçìîæíûõ ïåðåâîäîâ ïåñíè "Angels Crying". Âîò îí: Äà!!!!!!!!! À íó, çà ìíîé! Âñå èäåò, âñå ïóòåì, íà äîðîãå íåò ïðåãðàä, È ÿ á ïîøåë äàëåêî ïî øîññå... Êàê íàïàâøèé êàáàí íå÷òî òÿíåò íàçàä, Íåò òåáÿ íà ìîåé ñòîðîíå Òû ïîìíèøü âðåìåíà: Êàê íà íåáå áåç äíà Ìîã ÿðêèé ìåòåîð ëåòåòü Òû ïîìíèøü âðåìåíà: Ñ íåáåñ íèñïîñëàíà È íà÷àë âåòåð âíîâü øóìåòü Ïëà÷åò íåáî, åñëè âäðóã ðàññòàëèñü ìû Òîëüêî ìíå áû â ýòîì óáåäèòü. Ïëà÷åò íåáî, åñëè âäðóã ðàññòàëèñü ìû Íåò ñîìíåíèé "áûëè" çíà÷èò "áûòü"... ß âûêèíóò ñ íåáåñ Ãäå âñ¸ ëåòàë ñëîâíî áåñ Ñîâñåì íå äóìàÿ, ÷òî âíèç ìîãó óïàñòü ß îöåíèë ñïîëíà ×òî ñòàëà âûñîêà âîëíà Ïîðà ìíå âñå îïÿòü ñ íà÷àëà çàòåâàòü Òû ïîìíèøü âðåìåíà: Êàê íà íåáå áåç äíà Ìîã ÿðêèé ìåòåîð ëåòåòü Òû ïîìíèøü âðåìåíà: Ñ íåáåñ íèñïîñëàíà È íà÷àë âåòåð âíîâü øóìåòü Ïëà÷åò íåáî, åñëè âäðóã ðàññòàëèñü ìû Òîëüêî ìíå áû â ýòîì óáåäèòü. Ïëà÷åò íåáî, åñëè âäðóã ðàññòàëèñü ìû Íåò ñîìíåíèé "áûëè" çíà÷èò "áûòü"... Àíãåëû ïëà÷óò... Àíãåëû ïëà÷óò... Àíãåëû ïëà÷óò... Äà!!! Âñå èäåò, âñå ïóòåì, íà äîðîãå íåò ïðåãðàä, È ÿ á ïîøåë äàëåêî ïî øîññå... Êàê íàïàâøèé êàáàí íå÷òî òÿíåò íàçàä, Íåò òåáÿ íà ìîåé ñòîðîíå Ïëà÷åò íåáî, åñëè âäðóã ðàññòàëèñü ìû Òîëüêî ìíå áû â ýòîì óáåäèòü. Ïëà÷åò íåáî, åñëè âäðóã ðàññòàëèñü ìû Íåò ñîìíåíèé "áûëè" çíà÷èò "áûòü"... Àâòîðû: Lena & Michael Àâòîð êîìïèëÿöèè: Michael P.S.: in the name of !!! 16th Reply Arven Registered User Post: 45 Posted 07-08-03 - 12:35 AM Ìàéêë, ìîëîäåö! Õîðîøàÿ êîìïèëÿöèÿ ïîëó÷èëàñü! 17th Reply Rainbow Moderator Assistant Post: 56 Posted 07-08-03 - 12:47 AM // Updated 07-08-03 - 12:48 AM Misha... Ya uverena, chto, esli by drugie russkoyazychnye posetiteli sajta byli poaktivnee, ty poluchil by gorazdo bol'she polozhitel'nyh otsenok. Ya ne slishkom razbirayus', gde rifma kruche, no, v lyubom sluchae, tsenyu tvoi usiliya poradovat' okruzhayushchih. :))) 18th Reply Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 286 Posted 07-08-03 - 08:48 PM Õîòü øèðîê, è íå çàíÿò íèêåì àâòîáàí, È ëåòåë áû ÿ âäàëü, òàê âåäü íåò! - ×òî-òî äåðæèò ìåíÿ, êàê íàïàâøèé êàáàí, - Íà ìîåé ñòîðîíå òåáÿ íåò :) Eto esli povtorjat Martinovuju taftologiju vo vtoroj i chetvertoj strochke... TO PHOENIX AND RAINBOW: ya uverena, chto esli ti nachnesh pisat esche pod desjatju nickami, to VOLOS u tebja ne pribavitsja, da i uma tozhe :))) 19th Reply Phoenix Registered User Post: 185 Posted 08-08-03 - 09:05 AM // Updated 08-08-03 - 09:21 AM Ne vrybilas.. vo-pervix, ne imeesh li ti vvidy togo, chto ya vixozhy v set pod raznimi nickami chtobi chto to negativnoe pro tebia napisat?! Ot vzdor! Delat mne nechego. Vse chto xochy pishy otkrito i pod svoim nickom. Vot, povtory eshe raz, ne nravyatsia mne tvoi stixi. Vo-vtorix devyshka, vi, kak ya vizhy, sovershenno ne vosprinimaete kritiky. Edakaya genialnaya poetessa, kotoroi i slova nelzia skazat. Ny chto-zh, eto ne moya problema. Naschet moego yma sporit ne bydy, ne mne reshat. Zhizn pokazhet skolko y menia ego i pribavitsia li on. Do segodniashnego dnya pitalas priymnozhit svoi poznania, no raz vi govorite chto ego sovsem nikak ne pribavitsia, to ne znay chto teper delat.... A naschet moix volos vi zria, pokachto ix dostatochno, rastyt, vo vsem svoem shelkovistom mnozhestve. I v tretix, mne mozhesh govorit chto pozhelaesh, no Mashky to zachem obizhat? Ona sama dobrota i otkrovennost, i nikogda nikomy, naskolko ya pomny, ne pisala negativnix komentariev. Strannaya ti Lena, odnako. Prev 1 2 3 Next