Select language:     » Introduction   Online Postcards   » Pick up a card   » Send a card   Monthly Poll   » Enter current poll   » View previous polls   Charts   » Album Charts   » Single Charts   » Musicvideo Charts   » Song Charts   » Remix Charts   Live Chat-room   » Login   » Register your nick   Mailinglist   » Sign up   » Member service   » View memberlist   Message Board   » Board rules   » Enter board   Guestbook   » View guestbook   » Sign guestbook Interactive  [Message Board] Prev 1 2 Next Author Subject:  Ïðîñüáà Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 490 Posted 18-10-03 - 04:16 PM Àçàìàò, òû íå ìîã áû ïåðåâåñòè LONELINESS - RING THE ALARM? Êàê ìîæíî áîëåå òî÷íî, òîëüêî áåç ðèôì... à òî ó ìåíÿ â ãîëîâå êðóòÿòñÿ òå âèðøè, â êîòîðûå ïðåâðàòèëàñü ýòà ïåñíÿ ïîä íàòèñêîì ìîåãî âîîáðàæåíèÿ... 1st Reply Azamat Registered User Post: 241 Posted 20-10-03 - 03:50 AM Ëàäíî, ïåðåâåäó. ß ñàì ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò - ïåðâè÷íîå âîñïðèÿòèå. Îò íåãî òàê òðóäíî áûâàåò èíîãäà îòäåëàòüñÿ :) 2nd Reply Azamat Registered User Post: 243 Posted 21-10-03 - 04:31 AM // Updated 21-10-03 - 04:34 AM Íå ãàðàíòèðóþ òî÷íîñòü ïåðåâîäà. ß íå ïîíÿë ñìûñëà ïåñíè. Loneliness – ring the alarm Well, I’m for real but I’m on my way Silent, of course, but I won’t be late Greed, don’t you worry, never let it gonna stay Beat it my loneliness – Go! So strip it up whatever you don’t have to change style No more trauma, was so far away, you’ll only make it die Come back again, always a friend Is that the message I’d like to send? I want you to feel no more loneliness So ring the alarm You open my mind Now I talk to the sign You clear up the sight Now I’m up for the night Time is for real something you’ll never change All that you gotta do, of course, you’re acting strange Rise again, set again, it’s all within your range Do what you gotta do – Go! So don’t come tell me things that you don’t understand When it’s all about the honesty and time for you to learn Come back again, you’re always are friend Is that the message I’d like to send? I want you to feel no more loneliness So ring the alarm You open my mind Now I talk to the sign You clear up the sight Now I’m up for the night (When) I know I’m supposed to be right (but) I know that you can’t stop the flow (and) You know I’m here gonna be What you are but not what you see I want you to feel no more loneliness I want you to feel no more loneliness So ring the alarmI want you to feel no more loneliness So ring the alarm You open my mind Now I talk to the sign You clear up the sight Now I’m up for the night Ïåðåâîä ïðÿìîé, ñ ïîòåðåé ñìûñëà Îäèíî÷åñòâî – êîëüöî òðåâîãè Íó è, ÿ çà ðåàëüíîñòü, íî ÿ íå íà ñâîåì ïóòè Ñêðûòíûé, êîíå÷íî, íî ÿ íå îïîçäàþ Æàäíîñòü, âû íå âîëíóéòåñü, íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå ÷òîáû ýòî ñîáèðàëîñü îñòàòüñÿ Âûáåéòå ìî¸ îäèíî÷åñòâî – Âïåðåä! Òàê ðàñòÿíè âñå òî, â ÷åì òû íå äîëæíà ìåíÿòü ñòèëü Òðàâìàì – íåò, áûë ÿ òàê äàëåêî, òû åäèíñòâåííàÿ êòî ìîæåò âûäðàòü ýòî èç ìåíÿ Âåðíèñü ñíîâà, çàêàäû÷íûé äðóã È ýòî òî ñîîáùåíèå, ÷òî ÿ õîòåë áû îòïðàâèòü? ß õî÷ó, ÷òîáû òû áîëüøå íèêîãäà íå èñïûòûâàëà îäèíî÷åñòâî Êàê êîëüöî òðåâîãè Òû îòêðûëà ìíå ãëàçà Ñåé÷àñ ÿ îáùàþñü ñî çíàêîì Òû ïðîÿñíèëà âçãëÿä Ñåé÷àñ ÿ â àïîãåå íî÷è Âðåìÿ, ýòî òàêàÿ ðåàëüíàÿ âåùü, êîòîðàÿ òåáå íåïîäâëàñòíà Âñå ÷òî òû äîëæíà ñäåëàòü, íó êîíå÷íî, òû äåéñòâóåøü ñòðàííî Âîñêðåñíè ñíîâà è óìðè, ýòî âñå â òâîåé âëàñòè Äåëàé, ÷òî òû äîëæíà äåëàòü – Âïåðåä! Òàê, ÷òî äàæå íå ñïðàøèâàé ìåíÿ î òîì, ÷åãî íå çíàåøü Êîãäà âñå âîêðóã ñïðàâåäëèâî è âðåìÿ ðàáîòàåò íà òåáÿ Âåðíèñü ñíîâà, çàêàäû÷íûé äðóã È ýòî òî ñîîáùåíèå, ÷òî ÿ õîòåë áû îòïðàâèòü? ß õî÷ó, ÷òîáû òû áîëüøå íèêîãäà íå èñïûòûâàëà îäèíî÷åñòâî Êàê êîëüöî òðåâîãè Òû îòêðûëà ìíå ãëàçà Ñåé÷àñ ÿ îáùàþñü ñî çíàêîì Òû ïðîÿñíèëà âçãëÿä Ñåé÷àñ ÿ â àïîãåå íî÷è (Êîãäà) ß çíàþ, ÷òî ÿ ïîäîçðåâàë áóäóùóþ ïðàâîòó (íî) ß çíàþ, ÷òî òû íå â ñèëàõ îñòàíîâèòü õîä ñîáûòèé (è) Òû çíàåøü, ÿ ñîáèðàþñü áûòü çäåñü ×òî òû íà ñàìîì äåëå, íî íå òî, ÷òî òû âèäèøü ß õî÷ó, ÷òîáû òû áîëüøå íèêîãäà íå èñïûòûâàëà îäèíî÷åñòâî ß õî÷ó, ÷òîáû òû áîëüøå íèêîãäà íå èñïûòûâàëà îäèíî÷åñòâî Êàê êîëüöî òðåâîãè ß õî÷ó, ÷òîáû òû áîëüøå íèêîãäà íå èñïûòûâàëà îäèíî÷åñòâî Êàê êîëüöî òðåâîãè Òû îòêðûëà ìíå ãëàçà Ñåé÷àñ ÿ îáùàþñü ñî çíàêîì Òû ïðîÿñíèëà âçãëÿä Ñåé÷àñ ÿ â àïîãåå íî÷è Âîò òàê, íåìíîãî ñòðàííî, íî çàòî áåç ðèôìû. Åñëè áû ÿ ñòàë ðèôìîâàòü ýòó ïåñíþ, òî îíà ÷èòàëàñü áû ïðèÿòíåå. 3rd Reply Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 492 Posted 21-10-03 - 08:39 AM Ìììì? Îäèíî÷åñòâî - òðåâîæíûé çâîíîê, à íå êîëüöî òðåâîãè, ÈÌÕÎ. À çà îñòàëüíîå - îãðîìíîå ñïàñèáî! 4th Reply Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 494 Posted 21-10-03 - 04:34 PM Well, I’m for real but I’m on my way Äà, ÿ çà ïðàâäó, íî ÿ íà ñâîåì ïóòè Silent, of course, but I won’t be late Íå îïîçäàþ, òèïà, ïîìîë÷è, Greed, don’t you worry, never let it gonna stay Æàäíîñòü – áîèøüñÿ?- òèïà íå îñòàíîâèòü Beat it my loneliness – Go! Ïðî÷ü îäèíî÷åñòâî – Íó! So strip it up whatever you don’t have to change style Çàäâèíü, ìíå íå âàæíî, ÷òî òû íå èçìåíèøü ñòèëü No more trauma, was so far away, you’ll only make it die Òðàâìû, ÷òî â ïðîøëîì, ïðîñòî îòïóñòè Come back again, always a friend Ñíîâà âåðíèñü, äðóã íà âñþ æèçíü Is that the message I’d like to send? - âîò ñîîáùåíèå, ÷òî ÿ á ïîñëàë? I want you to feel no more loneliness Ïî÷óâñòâóé ìîå îäèíî÷åñòâî So ring the alarm Òðåâîæíûé çâîíîê You open my mind Now I talk to the sign You clear up the sight Now I’m up for the night Time is for real something you’ll never change Âðåìÿ, êîíå÷íî æå, èçìåíèòü íåëüçÿ All that you gotta do, of course, you’re acting strange Âñå, ÷òî òû äåëàåøü, òàê ñòðàííî, êàê âñåãäà Rise again, set again, it’s all within your range Ïîäíèìèñü, çàêàòèñü, êàê ÿðêàÿ çâåçäà/êàê ñîëíöå â íåáåñàõ Do what you gotta do – Go! Äåëàé, ÷òî òû äîëæíà – Íó! So don’t come tell me things that you don’t understand Ìîë÷è æå òû î òîì, ÷òî íå ñìîãëà ïîíÿòü When it’s all about the honesty and time for you to learn Íó, òàì, î «÷åñòíîñòè», î «âðåìåíè ïîçíàòü» Come back again, you’re always are friend Ñíîâà âåðíèñü, òû - äðóã íà âñþ æèçíü Is that the message I’d like to send? Âîò ñîîáùåíèå, ÷òî ÿ á ïîñëàë? I want you to feel no more loneliness Ïî÷óâñòâóé ìîå îäèíî÷åñòâî So ring the alarm Òðåâîæíûé çâîíîê You open my mind Now I talk to the sign You clear up the sight Now I’m up for the night (When) I know I’m supposed to be right Äà, ÿ çíàþ, ÿ ðåøèë ïðàâûì áûòü (but) I know that you can’t stop the flow Íî ÿ çíàþ, ÷òî íå îñòàíîâèòü (and) You know I’m here gonna be Çíàåøü òû, ÿ çäåñü äîëæåí áûòü What you are but not what you see ×òî òû åñòü, à íå âíåøíèé âèä I want you to feel no more loneliness Ïî÷óâñòâóé ìîå îäèíî÷åñòâî I want you to feel no more loneliness Ïî÷óâñòâóé ìîå îäèíî÷åñòâî So ring the alarm Òðåâîæíûé çâîíîê I want you to feel no more loneliness Ïî÷óâñòâóé ìîå îäèíî÷åñòâî So ring the alarm Òðåâîæíûé çâîíîê You open my mind Now I talk to the sign You clear up the sight Now I’m up for the night Íó, âîò òàê, ñ ðèôìàìè, áåç íàðêîòèêîâ, íî òðè ñòðîêè ïðîïóùåíû. Êòî ñìîæåò íå íàðóøàÿ ðèòìà è ðèôìû äîáàâèòü íåäîñòàþùèå òðè ñòðîêè, òîò, òèïà, ïðåâçîøåë ìåíÿ íà ýòîì ïîïðèùå. Äåðçàéòå! 5th Reply Flasher T Registered User Post: 511 Posted 21-10-03 - 07:42 PM Î! Ïðåâçîøåë. Âçàïðàâäàøíèé ÿ, íî ïîðà ìíå áåæàòü Òèõî èäó, íå ìîãó îïîçäàòü Æàäíîñòè áîëüøå ìåæ íàìè íå âñòðÿòü Ïðî÷ü, îäèíî÷åñòâî - âîí! Òàê äåëàé æå ÷òî õî÷åøü, íî çà÷åì ìåíÿòü ñòèëü? Íåïðèÿòíîñòè íå ïîäáåðóòñÿ ê íàì íà ìíîãî ìèëü. Ïðèõîäè êî ìíå ñíîâà, äðóã íàâñåãäà  ýòîì ëè ñìûñë ïîñëàíèÿ - äà! Íåíàâèæó ÿ îäèíî÷åñòâî - Òàê áåé â êîëîêîë! Ïîêàçàëà òû ñïîñîá ïîñëàíüå ïîíÿòü, Ìíå îòêðûëà ãëàçà - óõîæó íî÷åâàòü. Âðåìÿ - òà èñòèíà, ÷òî èçìåíèòü íåëüçÿ È öåëåé áåçóñëîâíî ñëèøêîì ìíîãî ó òåáÿ Âñåãî äîáüåøñÿ òû ðàç ñåâ è ðàç âçîéäÿ Äåëàé, ÷òî òðåáóåòñÿ - íó! Íî íå ðàññêàçûâàé î òîì, ÷åãî íå ïîíèìàåøü Âñå äåëî âñå æå â ÷åñòíîñòè, ñî âðåìåíåì óçíàåøü Âîçâðàùàéñÿ æå ñíîâà, äðóã íàâñåãäà  ýòîì ëè ñìûñë ïîñëàíèÿ - äà! (Êîãäà) çíàåøü, ÷òî âèæó âåùåé ÿ âñþ ñóòü (Íî) íåëüçÿ âñïÿòü ïîòîê ïîâåðíóòü (Òî) ÿ ðÿäîì, è ìîæåøü òû ñíîâà áûòü òåì, ×åì ÿâëÿåøüñÿ, à íå ÷åì êàæåøüñÿ âñåì. Ðèôìà åñòü, ðèòì òîæå áîëüøåé ÷àñòüþ èìååòñÿ. Ïîë÷àñà ïîòóãîâ â íåðâíîé îáñòàíîâêå (ñîñåäè ïî îáùàãå âòîðóþ íåäåëþ áóõàþò). Êñòàòè Àçàìàò, ó òåáÿ íåñêîëüêî îøèáîê â àíãëèéñêîì âàðèàíòå. À òåïåðü òåîðèÿ.  Õàðòèè ïåðåâîä÷èêîâ èìååòñÿ ñïèñîê íåîáõîäèìûõ êà÷åñòâ ïåðåâîä÷èêà, ãäå íà ïåðâîì ìåñòå ñòîèò çíàíèå ÿçûêà, íà êîòîðûé ïåðåâîäèøü, è ëèøü íà ÷åòâåðòîì - òîãî, ñ êîòîðîãî ïåðåâîäèøü. Ìîòèâèðóåòñÿ ýòî òåì, ÷òî íåïîíÿòíûå êîíñòðóêöèè â ÿçûêå îðèãèíàëà ìîæíî ðàçîáðàòü áëàãîäàðÿ ïîäðó÷íûì ñðåäñòâàì, à íåçíàíèå ðîäíîãî íè÷åì íå ñêîìïåíñèðîâàòü. ß æå ïî ñâîåìó îïûòó çíàþ, ÷òî â ðåàëå ñîâñåì íàîáîðîò, åñëè íå ïîíèìàåøü, î ÷åì èäåò ðå÷ü - èäåàëüíîå çíàíèå ðîäíîãî ÿçûêà íå ïîìîæåò. Ñëîâàðè çäåñü íå ïîìîãàþò: â ñàìîì ïîëíîì àíãëèéñêîì ñëîâàðå (Oxford Unabridged) èìååòñÿ ïðèìåðíî 750,000 ñëîâ. Ïðè ýòîì àíãëèéñêèé èìååò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ñèíîíèìîâ, êîòîðûå èìåþò ìåæ ñîáîé òîíêèå, íî ñåìàíòè÷åñêè âàæíûå ðàçëè÷èÿ. Òî åñòü èäèîìû, îñîáåííî â ëèðèêå, âîçíèêàþò íà ïóñòîì ìåñòå. Áåç ãëóáîêîãî çíàíèÿ êóëüòóðû è âûñîêîðàçâèòîãî ÷óâñòâà ÿçûêà, õîðîøèå ïåðåâîäû äåëàòü íåâîçìîæíî. ×òî ïîäòâåðæäàåòñÿ áîëüøèíñòâîì ðîññèéñêîé ïåðåâîäíîé ëèòðû âî ãëàâå ñ ñåðèåé áåäíÿãè Ðîáåðòà Ëàäëýìà ("Èäåíòèôèêàöèÿ Áîðíà" è ò.ä.). À âîò ïîíÿâ, ÷òî èìåë â âèäó àâòîð, óæå ìîæíî ïðîëèñòûâàòü ñëîâàðè èäèîì, èùà íàèáîëåå ïîäõîäÿùèé ýêâèâàëåíò. À âòîðîå, ÷òî îòíîñèòñÿ ê ëþáîìó ïåðåâîäó, íî â íàèáîëåå ãëóáîêîé ñòåïåíè - ê ëèðèêå, ýòî òî, ÷òî ïåðåâîäèòü íàäî íå ñëîâà, à ìûñëè. Õîðîøèé ïåðåâîä à) äàåò ÷èòàòåëþ òó æå èíôîðìàöèþ, á) îñòàâëÿåò òàêîå æå âïå÷àòëåíèå, â) èñïîëüçóåò òå æå èäèîìû, ÷òî è îðèãèíàë.  ïîðÿäêå óìåíüøåíèÿ âàæíîñòè. Ïîýòîìó åñëè âû ïî÷èòàåòå ñîíåòû Øåêñïèðà â ïåðåâîäå Ìàðøàêà, áåçóñëîâíî ãåíèàëüíåéøåãî ïåðåâîä÷èêà, òî óâèäèòå, ÷òî åãî òåêñòû íå òîëüêî íå ñîîòâåòñòâóþò îðèãèíàëó ñòðîãî, íî è çà÷àñòóþ ïåðåïèñàíû çàíîâî, ñîõðàíèâ òîëüêî îáùóþ èäåþ. *Óäàëÿåòñÿ, íàñâèñòûâàÿ Culture Beat - Mr. Vain * 6th Reply Azamat Registered User Post: 244 Posted 22-10-03 - 03:36 AM Åùå ðàç ïîâòîðÿþ, ïåðåâîä äåëàëñÿ íà îäíîì äûõàíèè. Ñ ïîòåðåé ñìûñëà. Áåç ðèôì. Òàê ÷òî ïðàçäíóéòå ïîáåäó, ÿ â ýòîì íå ó÷àñòâóþ. Âîçìîæíî â ìîåì ïåðåâîäå åñòü îøèáêè. 7th Reply Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 495 Posted 22-10-03 - 08:23 AM Äà ëàäíî, Àçàìàò, íå ïðèáåäíÿéñÿ, ó òåáÿ ïîëó÷èëñÿ íîðìàëüíûé ïåðåâîä... òî÷íåå ãîâîðÿ, êàêîé òåêñò, òàêîé è ïåðåâîä. 8th Reply Michael Temporarily disabled Post: 176 Posted 22-10-03 - 08:04 PM *Ïûòàåòñÿ ïåðåñâèñòåòü ïåñíåé 2 Unlimited - No Limits ' 2003* Õì, à ÅâðîÄýíñ òî âîçâðàùàåòñÿ, ñîððè çà îôôòîï. 9th Reply Azamat Registered User Post: 245 Posted 23-10-03 - 03:51 AM À-à-à, ðàñêóñèëà!!! Äà ÿ ñîãëàñåí ñòîáîé, ÷òî òåêñò è ñìûñë íå àõòè êàêîé. Äà ïðîñòÿò ìåíÿ òå, äëÿ êîãî ýòà ïåñíÿ ÿâëÿåòñÿ ëþáèìîé. 10th Reply Azamat Registered User Post: 246 Posted 23-10-03 - 04:31 AM Èäó ÿ ïî ÿðêî îñâåùåííîìó êîðèäîðó, ãäå-òî çâó÷èò ìóçûêà. Íèêîãî íåò. È ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî çäàíèå íàõîäèòñÿ ãëóáîêî ïîä çåìëåé. Èäó íà çâóê. Íåêàÿ êîìíàòà, îïÿòü æå íèêîãî íåò. Íà ñòåíå âûöàðàïàíî ãâîçäåì - "Music was set by FlasherT", à íèæå åùå êðóïíûìè áóêâàìè "by Michael". Ïîäõîæó ê íåêîìó ìóçûêàëüíîìó ñåðâåðó. Ãëÿäÿ íà åãî ñâåòîäèîäû ÿ áóäòî äàæå ñëûøó - "Âûêëþ÷è ìåíÿ, ÿ óñòàë". Âûäèðàþ èç ðîçåòêè âèëêó, çàìîëêàåò ìóçûêà, è, êàê ñëåäñòâèå ýòîãî - áëàæåííàÿ òèøèíà. Âûêëþ÷èâ ñâåò â êîìíàòå ÿ èäó ïî äëèííîìó ìðà÷íîìó êîðèäîðó. Ãäå-òî â äàëåêå ñëûøåí òîïîò, êòî-òî áåæèò êî ìíå. ×óâñòâóþ, ÷òî-òî íå òàê. ß îñòàíàâëèâàþñü è ïðèæèìàþñü ê ñòåíå â íàäåæäå íà òî, ÷òî ÿ îñòàíóñü íåçàìå÷åííûì. Êòî-òî ïðîáåãàÿ ìèìî ìåíÿ âäðóã îñòàíàâëèâàåòñÿ. È òóò ÿ ïîíÿë êòî ýòî áåæàë ïî êîðèäîðó. Ýòî áûë ñòðàøíûé è óæàñíûé ×ÓÆÎÉ. Î, êàêîé æå îí óæàñíûé. Îí ãëÿäèò íà ìåíÿ, ÿ ãëÿæó íà íåãî. Îí ãëÿäèò íà ìåíÿ, ÿ òîæå ãëÿæó íà íåãî. Ãëóïîå ìîë÷àíèå ïðåðûâàåò ×ÓÆÎÉ. -Well? -×åãî íó? -What are you staring at me? - Íó, äûê, ñòðàøíûé òû âåäü. -Who? I'm not beast. -Íå âåðèòñÿ ìíå ÷òî-òî -Help me. I was losts in these corridors -À êàê òû ñþäà ïîïàë? -Oh, it's a very long history. It's all about my teleportsystem. -À ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü? - I have no more energy. -Î ÿ òåáå ïîìîãó. Òåáå âåäü íóæíà ýíåðãèÿ. ß çíàþ ãäå åå ìîæíî äîñòàòü. -Really?! -Êîíå÷íî. Follow me. Òåïåðü óæå âäâîåì ìû áåæèì ê ñòàäèîíó. Èíîãäà îñòàíàâëèâàåìñÿ è ñâåðÿåìñÿ ïî êàðòå, ñâîðà÷èâàåì â äðóãèå âåòêè, áåæèì ïî ëåñòíèöàì. Áåæèì ê ñòàäèîíó, ãäå ñåãîäíÿ íå÷òî èíòåðåñíîå. Íó âîò, ìû íà ìåñòå. Ñðûâàåì ñ ïîæàðíîãî ùèòêà, áàãîð, òîïîð è îãíåòóøèòåëü.  íàøåì äåëå âñå ïðèãîäèòñÿ. Ñðûâàåì çàìîê ñâèñàþùèé ñ ïîòîëêà, îòêðûâàåì ëþê. Âûäèðàåì äåðí. Âûëåçàåì íàðóæó.  íàñ ñëåïèò ÿðêèé ñâåò, íî ýòî íåì íå ìåøàåò. Ìû çíàåì ñâîå äåëî. ×ÓÆÎÉ íàïðàâî, ÿ íàëåâî. Îí ìåòêî êèäàåò òîïîð - ïÿòü çàéöåâ ENERGEIZER ëåæàò íà çàìëå, åëå øåâåëÿòñÿ. ß ñ ðàçìàõó øâûðÿþ áàãîð - 8 çàéöåâ óáèòû. Ïîòîì â äåëî èäóò âåäðî è îãíåòóøèòåëü. Âàõ, ñëàâíî ïîðàáîòàëè. Íåñïåøíî õîäèì ïî ïîëþ, âûäèðàåì èç çàÿ÷üèõ ñïèí æåëàííûå áàòàðåéêè. Íó âîò, òåïåðü ó íàñ äîñòàòî÷íî ýíåðãèè. È îñòàâèâ ïîñëå ñåáÿ êó÷ó òóøåê ìû , ðàñêëàíÿâøèñü, çàëåçàåì îáðàòíî â òó æå äûðó îòêóäà è âûëåçëè. È âñå ýòî íà ãëàçàõ ìíîãîòûñÿ÷íûõ òðèáóí. Èäåì ïî êîðèäîðàì ê ìîäóëþ òåëåïîðòàöèè. Êèäàåì â ýíåðãîïðèåìíèê áàòàðåéêó çà áàòàðåéêîé, ñëåäèì çà ïîêàçàíèÿìè äàò÷èêîâ. Âñå ãîòîâî. Ïðîùàåìñÿ. Îí çàêðûâàåòñÿ â îòñåêå, íàæèìàåò íåñêîëüêî êíîïîê. Ïðîùàëüíûé âçìàõ ëàïêàìè è îí èñ÷åçàåò, îñòàâëÿÿ ïîñëå ñåáÿ âîðîõ ãàçåò, êîòîðûå êðóæàò âîêðóã. È ÿ, ïîæàâ ïëå÷àìè, èäó äàëüøå ïî êîðèäîðó. Î ÷åì-òî äóìàþ. Âäðóã ñëûøó òîïîò ãäå-òî âäàëåêå. Ïðèêèäûâàþ, êàê äîéòè äî ñëåäóþùåãî ñòàäèîíà. À âñå òàêè ýòî çäîðîâî - ìèðîâîé ÷åìïèîíàò ENERGEIZER... 11th Reply Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 496 Posted 23-10-03 - 09:01 AM To Flasher: Òû íàøåë ó Àçàìàòà êàêèå-òî îøèáêè è äàæå ïðî÷åë åìó ëåêöèþ íà òåìó «ÊÀÊÈÌÈ ÊÀ×ÅÑÒÂÀÌÈ ÄÎËÆÅÍ ÎÁËÀÄÀÒÜ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ»? Î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû. Òîãäà, ïîëó÷àåòñÿ, Àçàìàò – ãîðàçäî ëó÷øèé ïåðåâîä÷èê, ÷åì òû, ïîòîìó ÷òî ó íåãî îøèáêà ÎÄÍÀ è â ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ÿçûêå (îí âñåãî ëèøü ñêàçàë HISTORY, êîãäà íàäî áûëî ñêàçàòü STORY), à ó òåáÿ îøèáîê ÏÎËÍÎ, è ïðè÷åì â ÐÓÑÑÊÎÌ ÿçûêå, õîòü îí òåáå, ìîæåò áûòü, è íå î÷åíü ðîäíîé, íî òåì íå ìåíåå, âñå æå ÂÒÎÐÎÉ ÐÎÄÍÎÉ! È âîò òåïåðü ÿ ëþáåçíî èñïðàâëÿþ òâîè ÐÈÒÌÈ×ÅÑÊÈÅ îøèáêè, îñòàâëÿÿ â ÒÂÎÈÕ ñòèõàõ ÒÂÎÈ æå ðèôìû. Âçàïðàâäàøíèé ÿ, íî ïîðà ìíå áåæàòü  Äà, ÿ ïî ïðàâäå, íî ìíå ïîðà áåæàòü Òèõî èäó, íå ìîãó îïîçäàòü  Òèõî èäó, ìíå íå îïîçäàòü Æàäíîñòè áîëüøå ìåæ íàìè íå âñòðÿòü  Æàäíîñòü… íå äàé åé ìåæäó íàìè âñòðÿòü Ïðî÷ü, îäèíî÷åñòâî - âîí!  Ïðî÷òü îäèíî÷åñòâî – âîí! Òàê äåëàé æå ÷òî õî÷åøü, íî çà÷åì ìåíÿòü ñòèëü?  Òàê äåëàé æå ÷òî õî÷åøü, íî çà÷åì êàëå÷èòü ñòèëü? Íåïðèÿòíîñòè íå ïîäáåðóòñÿ ê íàì íà ìíîãî ìèëü.  Ãåìîð îñòàâü çà òðè òûùè ìèëü Ïðèõîäè êî ìíå ñíîâà, äðóã íàâñåãäà  Ñíîâà ïðèäè, äðóã íàâñåãäà  ýòîì ëè ñìûñë ïîñëàíèÿ - äà!   ýòîì ëè ôèøêà? Íó, êîíå÷íî äà! Íåíàâèæó ÿ îäèíî÷åñòâî –  ß òàê íåëþáëþ îäèíî÷åñòâî - Òàê áåé â êîëîêîë!  Òðåâîæíûé çâîíîê! Ïîêàçàëà òû ñïîñîá ïîñëàíüå ïîíÿòü,  ??? Ìíå îòêðûëà ãëàçà - óõîæó íî÷åâàòü.  ??? Âðåìÿ - òà èñòèíà, ÷òî èçìåíèòü íåëüçÿ  Âðåìû – òî ñàìîå, ÷òî èçìåíèòü íåëüçÿ È öåëåé áåçóñëîâíî ñëèøêîì ìíîãî ó òåáÿ  È öåëåé ñ ëèõâîé õâàòèò äëÿ òåáÿ Âñåãî äîáüåøñÿ òû ðàç ñåâ è ðàç âçîéäÿ  Äåëàé, ÷òî òðåáóåòñÿ - íó!  Äåëàé, ÷òî òû äîëæíà – íó! Íî íå ðàññêàçûâàé î òîì, ÷åãî íå ïîíèìàåøü  Âñå äåëî âñå æå â ÷åñòíîñòè, ñî âðåìåíåì óçíàåøü  Âîçâðàùàéñÿ æå ñíîâà, äðóã íàâñåãäà  Ñíîâà âåðíèñü, äðóã íàâñåãäà  ýòîì ëè ñìûñë ïîñëàíèÿ - äà!   ýòîì ëè ôèøêà? Íó, êîíå÷íî, äà! (Êîãäà) çíàåøü, ÷òî âèæó âåùåé ÿ âñþ ñóòü  (Äà) òû çíàåøü, ÿ âèæó ñóòü (Íî) íåëüçÿ âñïÿòü ïîòîê ïîâåðíóòü  (Íî) ïîòîê íàì íå ïîâåðíóòü (Òî) ÿ ðÿäîì, è ìîæåøü òû ñíîâà áûòü òåì,  (Òî) ÿ ðÿäîì, òû ñíîâà áóäü ×åì ÿâëÿåøüñÿ, à íå ÷åì êàæåøüñÿ âñåì.  Òåì, ÷òî åñòü, íàì åñòü íà ÷òî âçãëÿíóòü To all: Îñòàëèñü òðè íåçàðèôìîâàííûå ñòðî÷êè, êîòîðûå ïî-ïðåæíåìó ïðåäëàãàåòñÿ çàðèôìîâàòü, êàê è áûëî ñêàçàíî, ÍÅ ÍÀÐÓØÀß ÐÈÒÌÀ ÌÓÇÛÊÈ âñåì æåëàþùèì ïðåâçîéòè ìåíÿ íà ýòîì ïîïðèùå. *óäàëÿåñòÿ ÍÅ ìóðëû÷à ñåáå ïîä íîñ, íî â äóøå ãðåìèò DEIN WEISES FLEISCH ERLEUCHTET MICH, MEIN GOTT, O, GOTT, è ïîïñà óìèðàåò â êîð÷àõ* To Azamat: À êëàññíàÿ èñòîðèÿ ïðî ×ÓÆÎÃÎ :))) Íàïèøè åùå ÷òî-íèáóäü, ïîæàëóéñòà! 12th Reply Flasher T Registered User Post: 512 Posted 23-10-03 - 11:29 AM Ëåíà, âî-ïåðâûõ òû ÍÅ èñïðàâèëà ðèòì, à â íåêîòîðûõ ìåñòàõ òû ïðîñòî íå ïîïàäàåøü â óäàðíûå ãëàñíûå - à âî-âòîðûõ, íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ëþáîãî õîðîøåãî òåêñòà ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå ðàçëè÷èìîãî ñìûñëà. Àçàìàòó æå ÿ ñêàçàë ÷òî ó íåãî îøèáêè â ðàñøèôðîâêå, ïðî ïåðåâîä ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë. À ëåêöèÿ ñêîðåå îáùàÿ, ÷åì äëÿ êîãî-ëèáî êîíêðåòíî. 13th Reply Azamat Registered User Post: 247 Posted 23-10-03 - 11:37 AM Lena, òû ñëó÷àéíî íå ñîñòîèøü â ãèëüäèè àäâîêàòîâ :) Èñòîðèÿ ïîëó÷èëàñü íåïëîõàÿ, íî ÿ âèæó â íåé íåêóþ ñòÿíóòîñòü. Ñêàçûâàåòñÿ òî, ÷òî äàâíî ÿ óæå íè÷åãî íå ïèøó. À ðàíüøå ó ìåíÿ ýòî õîðîøî ïîëó÷àëîñü. Íî âîçîáíîâëÿòü íèêîãäà íå ïîçäíî. Âî ìíå äðåìëåò ëèòåðàòîð. Âîò òàê ÿ ñîâìåùàþ â ñåáå äâå ðàçëè÷íûå ïî ñâîåé ïðèðîäå âåùè - ôèçèêó è ëèðèêó. À íàñ÷åò ïðîäîëæåíèÿ - ýòî õîðîøàÿ ìûñëü. :) P.S. Çàìåòèë â ñâîåé èñòîðèè òî, ÷òî â äåëî ïîøëî âåäðî, êîòîðîãî íå áûëî íà ïîæàðíîì ùèòêå. Ìîæåòå ýòî ïðîâåðèòü, òåêñò ÿ íå èçìåíÿë. :) 14th Reply Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 497 Posted 23-10-03 - 12:14 AM To Flasher: Ñïîðèòü ñ æóðíàëèñòîì - ýòî âñå ðàâíî ÷òî ïîëèâàòü ñâèíüþ ãðÿçüþ. Òàê ÷òî ÿ ñ òîáîé ñïîðèòü íå áóäó. À çà óðîê ñòèõîñëîæåíèÿ ñ òåáÿ 10 áàêñîâ, è ìíå ïëåâàòü, ïîéäåò îí òåáå íà ïîëüçó, èëè íåò. 15th Reply Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 498 Posted 23-10-03 - 12:33 AM To Flasher again: ...îòðàáîòàåøü ýòè äåíüãè êëîóíîì, ó òåáÿ ýòî õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ. To Azamat: Íå-à, ÿ íå àäâîêàò :) 16th Reply Azamat Registered User Post: 248 Posted 24-10-03 - 03:58 AM Lena, ÿ äóìàþ, ÷òî ìû çäåñü ìîæåì âñêîðå îñòàòüñÿ âäâîåì :) 17th Reply Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 499 Posted 24-10-03 - 08:10 AM *Am Ende bleib ich doh alleine Die Ziet steht still und mir ist kalt* ( êîíöå ÿ âñå ðàâíî îñòàíóñü îäèí Âðåìÿ çàòèõëî, è ìíå õîëîäíî/ïëåâàòü) 18th Reply Arven Registered User Post: 107 Posted 24-10-03 - 06:41 PM Èíòåðåñíûå ïåðåâîäû, òîâàðèùè, èíòåðåñíûå :) È ëåêöèè î ïåðåâîäàõ - òîæå :) 19th Reply Lena Banned: 2 time(s) Banned Post: 501 Posted 25-10-03 - 08:17 AM To Arven: Ïîçäðàâëÿþ! Ó òåáÿ âñå ÎÊ ñ ÷óâñòâîì þìîðà Prev 1 2 Next