| 40th Reply |
Flasher T
Registered User
Post: 548
|
Posted 10-11-03 - 08:38 AM
Àçàìàò, òû ìåíÿ îáèæàåøü :) Ó ìîåãî Ïàíàñîíèêà êîëîíêè â äåðåâÿííûõ êîðïóñàõ, õîòÿ è ïîêðàøåííûå â ñåðåáðèñòûé öâåò. Ñïåöèàëüíî ïðîâåðÿëîñü ïðè ïîêóïêå. |
| 41st Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 596
|
Posted 10-11-03 - 08:41 AM
Äà, ÿ ñåáå ïðåäñòàâëÿþ Flasher'à, îòêîâûðèâàþùåãî íîãòÿìè êðàñêó ïðè ïîêóïêå :D
|
| 42nd Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 611
|
Posted 10-11-03 - 12:29 AM
Man sieht ihn um die Kirche schleichen
seit einem Jahr ist er allein
die Trauer nahm ihm alle Sinne
schlaft jede Nacht bei ihrem Stein
Âèäíî, êàê îí áðîäèò âîêðóã öåðêâè
Óæå ãîä, êàê îí îäèí
Ãîðå îòîáðàëî ó íåãî âåñü ðàçóì
Ñïèò îí êàæäóþ íî÷ü ó åå ìîãèëüíî êàìíÿ.
Dort bei den Glocken schlaft ein Stein
ich alleine kann ihn lesen
und auf dem Zaun der rote Hahn
ist seinerzeit dein Herz gewesen
Die Furcht auf diesen Zaun gespiesst
geh ich nun graben jede Nacht
zu sehen was noch ubrig ist
von dem Gesicht das mir gelacht
Òàì, âîçëå êîëîêîëîâ ñïèò êàìåíü
È ÿ îäèí ìîãó ïðî÷åñòü íàäïèñü íà íåì
À íà èçãîðîäå êðàñíûé ïåòóõ
Áûâøèé êîãäà-òî òâîèì ñåðäöåì.
Ñòðàõ, íà ýòó èçãîðîäü íàñàæåí,
Õîæó ÿ òåïåðü êîïàòü êàæäóþ íî÷ü
×òîáû óâèäåòü, ÷òî îñòàëîñü
Îò ëèöà, êîòîðîå ìíå ñìåÿëîñü
Dort bei den Glocken verbring ich die
Nacht
dort zwischen Schnecken ein einsames
Tier
tagsuber lauf ich der Nacht hinterher
zum zweiten Mal entkommst du mir
Òàì, âîçëå êîëîêîëîâ ïðîâîæó ÿ
íî÷ü
Òàì, ñðåäè óëèòîê - îäèíîêîå
æèâîòíîå
Öåëûìè äåíÿìè áåãàþ ÿ çà íî÷üþ
Âî âòîðîé ðàç òû óõîäèøü îò ìåíÿ
Heirate mich
Âûéäè çà ìåíÿ çàìóæ!
Mit meinen Handen grab ich tief
zu finden was ich so vermisst
und als der Mond im schonsten Kleid
hab deinen kalten Mund gekusst
Ich nehm dich zartlich in den Arm
doch deine Haut reisst wie Papier
und Teile fallen von dir ab
zum zweiten Mal entkommst du mir
Ñâîèìè ðóêàìè êîïàþ ÿ ãëóáîêî
×òîáû íàéòè, òî, ÷åãî ìíå òàê íå õâàòàåò
È ïðè ëóíå â êðàñèâîì ïëàòüå
Òâîè õîëîäíûå ãóáû ÿ öåëîâàë
ß áåðó òåáÿ íåæíî íà ðóêè
Íî òâîÿ êîæà ðâåòñÿ êàê áóìàãà
È ÷àñòè îòâàëèâàþòñÿ îò òåáÿ
Âî âòîðîé ðàç òû óõîäèøü îò ìåíÿ
Dort bei den Glocken verbring ich die
Nacht
dort zwischen Schnecken ein einsames
Tier
tagsuber lauf ich der Nacht hinterher
zum zweiten Mal entkommst du mir
Òàì, âîçëå êîëîêîëîâ ïðîâîæó ÿ
íî÷ü
Òàì, ñðåäè óëèòîê îäèíîêîå
æèâîòíîå
Öåëûìè äåíÿìè áåãàþ ÿ çà íî÷üþ
Âî âòîðîé ðàç òû óõîäèøü îò ìåíÿ
Heirate mich
Âûéäè çà ìåíÿ çàìóæ!
So nehm ich was noch ubrig ist
die Nacht ist heiss und wir sind nackt
Zum Fluch der Hahn den Morgen grusst
ich hab den Kopf ihm abgehackt
Òàê, áåðó ÿ, ÷òî îñòàëîñü îò òåáÿ
Íî÷ü ãîðÿ÷à è ìû ãîëûå
Ïðîêëÿòüå! Ïåòóõ ïðèâåòñòâóåò óòðî,
ß ãîëîâó åìó îòðóáèë...
|
| 43rd Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 612
|
Posted 10-11-03 - 12:30 AM
"Îí" - ýòî, êîíå÷íî, íå Flasher, à õåðð Ëèíäåìàíí... |
| 44th Reply |
Azamat
Registered User
Post: 307
|
Posted 11-11-03 - 03:37 AM
Îòêóäà òàêèå âåñ¸ëûå ñòèõè?
Lena, äàâíî õîòåë ñïðîñèòü òåáÿ - òû âîîáùå ñêîëüêî ÿçûêîâ çíàåøü?
ß ëè÷íî ó÷èë â øêîëå è â óíèâåðå íåìåöêèé, à ñ 2001 ãîäà èçó÷àþ àíãëèéñêèé.
À òû òóò íà àíãëèéñêîì, øâåäñêîì, íåìåöêîì.
Ìíå äàæå êàê-òî ñòàíîâèòñÿ íå ïî ñåáå ðÿäîì ñ òîáîé. :) |
| 45th Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 617
|
Posted 11-11-03 - 08:11 AM
Íó, ñêàçàòü, ÷òî ÿ "çíàþ" ñòîëüêî ÿçûêîâ - ýòî áîëüøîå ïðåóâåëè÷åíèå... |
| 46th Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 618
|
Posted 11-11-03 - 08:34 AM
...íî ÿ ïðîäîëæàþ ðàáîòàòü â ýòîì íàïðàâëåíèè :))) |
| 47th Reply |
Azamat
Registered User
Post: 318
|
Posted 12-11-03 - 03:47 AM
Çäîðîâî óâåðíóëàñü îò âîïðîñà :) |
| 48th Reply |
Michael
Temporarily disabled
Post: 207
|
Posted 12-11-03 - 04:14 PM
Àçàìàò, âñå ÷òî óìååò ëÅÍÀ - ýòî óâîðà÷èâàòüñÿ îò îòâåòà, à íå îòâå÷àòü íà íåãî. Òàê ÷òî åñëè òû çàõî÷åøü ÷òî-òî î íåé ñïðîñèòü, òî ñïðàøèâàé ìåíÿ... |
| 49th Reply |
Azamat
Registered User
Post: 324
|
Posted 13-11-03 - 05:28 AM
Íó õîðîøî, Michael.
Òàê ñêîëüêî æå ÿçûêîâ îíà çíàåò â äåéñòâèòåëüíîñòè?
Ïðÿìî íåêèé ïîëèãëîò-ïàðòèçàí :)
|
| 50th Reply |
Michael
Temporarily disabled
Post: 210
|
Posted 13-11-03 - 03:56 PM
Íåò, îíà èõ íå çíàåò. Ó íåå ìíîãî õîðîøèõ ýëåêòðîííûõ ïåðåâîä÷èêîâ. :) Îíà âåäü Ìîðòåíà ñèëüíî îáâèíÿëà â èõ èñïîëüçîâàíèè. :) |
| 51st Reply |
Azamat
Registered User
Post: 327
|
Posted 14-11-03 - 03:41 AM // Updated 14-11-03 - 03:43 AM
Lena, ïàðèðîâàòü áóäåøü èëè ñîãëàøàåøüñÿ ñ ýòèì :)
ß íåäàâíî ïðèîáð¸ë PromtXT. Ñàìûé êðóòîé ïåðåâîä÷èê (êàê ÿ äóìàþ). ß äàë åìó êàê-òî ðàç ïåðåâåñòè îäíó ïåñíþ, êîòîðóþ ÿ óæå îäíàæäû ïåðåâîäèë. ß ÷óòü ñî ñòóëà íå óïàë, êîãäà óâèäåë ðåçóëüòàò ïåðåâîäà. Óæå áûëî ïîäóìàë, ÷òî ÿ ïðîñòî âñòàâèë íåíàðîêîì ñâîé ïåðåâîä. Ïðîâåðèë, íåò. Îí ïåðåâ¸ë îäèí â îäèí. Íó, îøèáñÿ âñåãî òðè ðàçà. À îøèáêè ñêîðåå ëîãè÷åñêèå. Ñìûñë îäèí è òîò æå, íî ïðîñòî îí ýòî îïèñàë äðóãèìè ñëîâàìè. Ñ òîãî ñàìîãî ðàçà, êîãäà îí ìåíÿ óäèâèë ñâîåé äåëîâèòîñòüþ, ÿ óäàëèë Magic Goody. Magic Goddy â ñðàâíåíèè ñ XT ïðîñòî ãëóïûø. ß ñðàâíèâàë èõ âàðèàíòû ïåðåâîäà îäíîãî è òîãî æå òåêñòà.
Âîò òàê òî. |
| 52nd Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 625
|
Posted 14-11-03 - 08:20 AM // Updated 14-11-03 - 11:52 AM
Õì... ó ìåíÿ áûëà êîãäà-òî êàêàÿ-òî ñòàðàÿ âåðñèÿ "Ïðîìòà", íî îíà ìåíÿ íå ðàäîâàëà... Ëàäíî, ïîïðîáóåì XT, ñïàñèáî, ÷òî ñêàçàë. |
| 53rd Reply |
Michael
Temporarily disabled
Post: 211
|
Posted 14-11-03 - 10:39 AM
Çàìåòü, Àçàìàò - îòðèöàíèÿ ìîèõ ñëîâ íå áûëî... ;) |
| 54th Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 628
|
Posted 14-11-03 - 11:56 AM // Updated 14-11-03 - 06:52 PM
* Ñîîáùåíèå áûëî óäàëåíî ïî ïðè÷èíå èñïîëüçîâàíèÿ íåöåíçóðíîé ëåêñèêè *
| Edited by Stingbat (Admin) on November 14th, 2003 at 06:52 PM CET |
|
|
| 55th Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 629
|
Posted 14-11-03 - 12:29 AM
To Azamat:
"Ñïðîñèëà îäíàæäû Ïàðâàòè ó Øèâû: "Ñêàæè, ïîâåëèòåëü, îòêóäà ó òåáÿ òàêîå ïðèñòðàñòèå ê ÷åðåïàì è êëàäáèùàì?"
|
| 56th Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 630
|
Posted 14-11-03 - 12:51 AM
Îòâå÷àë åé Øèâà: "<...> Êîãäà áåðó ÿ ÷åðåï â ðóêó - |
| 57th Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 631
|
Posted 14-11-03 - 12:53 AM
áóäòî âåñü ìèð â íåé äåðæó!"
Ñîìàäåâà. "Îêåàí ñêàçàíèé" |
| 58th Reply |
Stingbat
Co-webmaster
Administrator
Post: 54
|
Posted 14-11-03 - 03:34 PM
[NON-RUSSIAN - SORRY GUYS!]
To Lena:
I please advise you to try stopping with appending posts, and instead edit your previous post. The 4 newest posts are by you - and they are ALL written within and hour! It's really a waste of data in the database - especielly when only adding that little every time.
Would be sad if we have to set limits on how many posts each person are allowed to post per hour, per day etc... Go figure...! |
| 59th Reply |
Arven
Registered User
Post: 163
|
Posted 14-11-03 - 04:25 PM
Êòî-íèáóäü, óáåðèòå îòñþäà, ïîæàëóéñòà, ýòîò "ïðîñòîé ðóññêèé ÿçûê"! |
» Introduction
